Formatos de ebook: EPUB, MOBI, AZW3 y PDF — cuál leer y cuál publicar
El mercado de ebooks usa varios formatos que no siempre son compatibles entre sí. Comprar un libro en Amazon y querer leerlo en un Kobo puede ser un problema. Esta guía aclara el panorama.
Los cuatro formatos principales
EPUB — el estándar abierto
EPUB (Electronic Publication) es el formato estándar definido por el W3C e IDPF. Es texto refluible: el texto se adapta automáticamente al tamaño de la pantalla y al tamaño de fuente elegido por el lector.
- Compatible con: Kobo, Apple Books, Google Play Books, Adobe Digital Editions, la mayoría de los lectores excepto Kindle sin conversión
- Versiones: EPUB 2 (básico), EPUB 3 (soporte multimedia, JavaScript, MathML)
- Ideal para: ficción, no-ficción, libros de texto. Cualquier libro donde el texto refluible sea adecuado
MOBI — el formato Kindle antiguo
MOBI fue el formato nativo de Kindle hasta 2022. Amazon lo deprecó en favor de KFX y AZW3, aunque los Kindle antiguos aún lo leen.
- Compatible con: Kindle (todos), Kindle app
- Limitaciones: no soporta características modernas de EPUB 3; calidad tipográfica inferior a AZW3
- Estado: en desuso — Amazon ya no acepta MOBI para publicación nueva
AZW3 / KFX — el Kindle moderno
AZW3 (también llamado KF8) es el sucesor de MOBI. Soporta CSS3, fuentes personalizadas y características de EPUB 3.
KFX es la versión más reciente, con mejor manejo de tipografía y soporte para Kindle Enhanced Typesetting.
- Compatible con: Kindle (todos los modernos), Kindle app
- No compatible con: otros lectores fuera del ecosistema Amazon
- Ideal para: publicación exclusiva en Amazon KDP
PDF — el formato fijo
PDF no es un formato de ebook refluible — es una representación fija de página. El texto no se adapta a la pantalla.
- Compatible con: todo (todos los dispositivos y apps pueden leer PDF)
- Desventaja: en pantallas pequeñas requiere zoom y desplazamiento horizontal
- Ideal para: libros técnicos con diseño complejo (tablas, código, gráficos), documentos que deben preservar exactamente el layout
Compatibilidad por dispositivo
| Dispositivo / App | EPUB | MOBI | AZW3 | |
|---|---|---|---|---|
| Kindle Paperwhite | ❌* | ✅ | ✅ | ✅ |
| Kobo Clara | ✅ | ✅** | ❌ | ✅ |
| Apple Books (iOS/macOS) | ✅ | ❌ | ❌ | ✅ |
| Google Play Books | ✅ | ❌ | ❌ | ✅ |
| Kindle App (móvil) | ❌* | ✅ | ✅ | ✅ |
*Kindle acepta EPUB enviándolo por email a tu dirección @kindle.com — Amazon lo convierte automáticamente. **Kobo puede leer MOBI pero con limitaciones de formato.
Cómo convertir entre formatos de ebook
Con Calibre (gratis, recomendado)
Calibre es el gestor de ebooks más completo. Convierte entre todos los formatos:
- Descarga Calibre (gratis, open source)
- Añade el libro a la biblioteca
- Clic derecho → Convertir libros → Convertir individualmente
- Selecciona el formato de salida
- Haz clic en OK
Online
- Ve a KaijuConverter — EPUB a PDF o el par que necesites
- Sube el archivo de ebook
- Descarga en el formato destino
Qué formato publicar
| Plataforma | Formato a entregar |
|---|---|
| Amazon KDP | EPUB 3 (Amazon convierte a AZW3 internamente) |
| Kobo Writing Life | EPUB |
| Apple Books | EPUB |
| Google Play Books | EPUB |
| Gumroad / venta directa | EPUB + PDF (ambos, para máxima cobertura) |
| Smashwords / Draft2Digital | EPUB (distribuyen a todas las plataformas) |
DRM: el problema de los ebooks bloqueados
Muchos ebooks comerciales tienen DRM (Digital Rights Management) que impide leerlos fuera del ecosistema del vendedor. Un libro Kindle con DRM no puede leerse en un Kobo directamente.
Calibre tiene plugins (DeDRM) que permiten eliminar DRM de libros adquiridos legalmente para uso personal. La legalidad varía por país; en muchos países europeos está permitido para uso privado.
Metadatos importantes en ebooks
Para publicar en cualquier plataforma, tu EPUB debe incluir:
- Título y autor: obligatorio
- ISBN: si vas a distribución amplia
- Portada: JPG de al menos 1600×2400 px (relación 2:3)
- Descripción: texto de contraportada
- Categoría y palabras clave: para el algoritmo de descubrimiento de las plataformas
- Idioma: declarado en el archivo OPF
Con el formato correcto y metadatos completos tu ebook llega correctamente a lectores en todas las plataformas y dispositivos.
Conversiones relacionadas
Conversiones de documento que siguen este tema: